1
00:00:02,091 --> 00:00:04,560
[LECTURE DE MUSIQUE À THÈME]

2
00:00:52,074 --> 00:00:53,609
[LA CLOCHE SONNE]

3
00:00:55,511 --> 00:00:57,780
L'avion ! L'avion !

4
00:01:05,288 --> 00:01:07,757
[LES FILLES RIENT]

5
00:01:12,295 --> 00:01:14,297
-Bonjour, patron. -Bonjour, Tattoo.

6
00:01:19,302 --> 00:01:20,336
ROARKE : Allons-y.

7
00:01:21,003 --> 00:01:22,805
[♪♪♪♪♪]

8
00:02:03,246 --> 00:02:05,548
Des sourires à tous. Des sourires.

9
00:02:09,018 --> 00:02:12,221
[JEUX DE GROUPE]

10
00:02:29,572 --> 00:02:31,674
Patron, c'est Kim Holland ?

11
00:02:32,508 --> 00:02:34,010
En effet, c’est le cas, Tattoo.

12
00:02:34,510 --> 00:02:36,145
TATOUAGE : C'est une célèbre star de cinéma.

13
00:02:36,279 --> 00:02:38,281
J'ai vu sa dernière photo quatre fois.

14
00:02:38,414 --> 00:02:40,850
As-tu? Elle n'a réalisé que trois films

15
00:02:40,983 --> 00:02:43,352
et c'est la propriété la plus prisée d'Hollywood.

16
00:02:43,619 --> 00:02:45,721
TATOUAGE : Que fait-elle ici sur Fantasy Island ?

17
00:02:46,022 --> 00:02:49,725
Elle a tout. Argent, gloire et beauté.

18
00:02:49,859 --> 00:02:51,894
ROARKE : Miss Holland est une fille très troublée.

19
00:02:52,161 --> 00:02:54,397
Son seul espoir d'éviter une panne complète

20
00:02:54,530 --> 00:02:56,365
est l'accomplissement de son fantasme.

21
00:02:56,699 --> 00:02:58,367
Quel est son fantasme, patron ?

22
00:02:58,935 --> 00:03:02,271
Anonymat total, tatouage. Être séquestré.

23
00:03:02,572 --> 00:03:04,574
Protégé des personnes pendant un certain temps.

24
00:03:04,874 --> 00:03:06,842
TATOUAGE : Ne peut-elle pas prendre de simples vacances ?

25
00:03:07,176 --> 00:03:10,079
J'ai bien peur que non. Vous voyez, Miss Holland est si connue dans le monde entier

26
00:03:10,212 --> 00:03:14,383
qu'il lui est impossible de... s'éloigner de tout, comme on dit.

27
00:03:14,650 --> 00:03:17,787
Il paraît, Tattoo, que la vie d'une superstar

28
00:03:17,920 --> 00:03:20,022
n'est pas aussi agréable qu'on pourrait le penser.

29
00:03:24,594 --> 00:03:28,564
Ce jeune homme plutôt intense est M. Gordon Hughes.

30
00:03:28,698 --> 00:03:32,969
Grâce à un travail acharné et à un modeste héritage de son arrière-grand-mère,

31
00:03:33,102 --> 00:03:36,572
qui a payé ses frais de scolarité, il vient de terminer ses études de droit.

32
00:03:36,806 --> 00:03:38,774
TATOUAGE : Patron, qu'est-ce qu'il fait ici ?

33
00:03:38,908 --> 00:03:41,944
M. Hughes est ici parce qu'il a un peu peur

34
00:03:42,211 --> 00:03:45,281
sur le fait de commencer à travailler dans le grand et dur monde de la réalité.

35
00:03:45,748 --> 00:03:48,951
Il espère trouver le courage et l'inspiration dont il a besoin

36
00:03:49,085 --> 00:03:50,920
en revenant à ses racines.

37
00:03:51,821 --> 00:03:53,055
Ses racines, patron ?

38
00:03:53,589 --> 00:03:56,659
Oui, voyez-vous, son arrière-grand-mère était une millionnaire autodidacte.

39
00:03:56,792 --> 00:03:59,128
et un pilier de la communauté à San Francisco

40
00:03:59,261 --> 00:04:00,763
au tournant du siècle.

41
00:04:00,896 --> 00:04:05,801
Son fantasme est de découvrir tout ce qu'il peut sur elle.

42
00:04:06,435 --> 00:04:10,306
Mais, patron, le tournant du siècle, c'était il y a 80 ans.

43
00:04:10,806 --> 00:04:12,375
Son arrière-grand-mère doit être morte.

44
00:04:12,842 --> 00:04:14,276
Vraiment?

45
00:04:14,577 --> 00:04:17,847
Quiconque vit encore dans le cœur et la mémoire de ses descendants peut-il

46
00:04:17,980 --> 00:04:20,716
être quelque chose de moins que vibrant de vie, Tattoo ?

47
00:04:21,584 --> 00:04:23,953
[LE GROUPE CONTINUE]

48
00:04:26,522 --> 00:04:29,625
Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte.

49
00:04:29,759 --> 00:04:31,961
Bienvenue sur l'Île Fantastique.

50
00:04:32,361 --> 00:04:34,096
[♪♪♪♪♪♪]

51
00:05:16,706 --> 00:05:20,242
C'est si gentil de votre part de m'accepter comme invité dans un délai aussi court,

52
00:05:20,376 --> 00:05:21,644
juste à côté du bateau de croisière.

53
00:05:21,777 --> 00:05:23,879
Nous avons de la chance de vous avoir, Miss Holland.

54
00:05:24,013 --> 00:05:26,549
Vous avez de la chance que nous ayons eu une annulation de dernière minute.

55
00:05:29,018 --> 00:05:30,720
Je peux juste imaginer ce que vous devez penser.

56
00:05:31,687 --> 00:05:35,091
Je suis une star de cinéma gâtée qui fait toute une histoire avec rien, n'est-ce pas ?

57
00:05:35,725 --> 00:05:37,460
Je veux dire, qui aurait pitié de moi ?

58
00:05:38,060 --> 00:05:41,197
Je mène une vie de richesse et de glamour dont la plupart des gens ne font que rêver.

59
00:05:41,697 --> 00:05:43,599
Nous ne sommes pas là pour vous juger, Miss Holland.

60
00:05:44,366 --> 00:05:47,570
[SOUPIRS] C'est peut-être juste que tout s'est passé si vite.

61
00:05:48,437 --> 00:05:51,173
Je me souviens encore de l'époque où je travaillais à la pharmacie

62
00:05:51,607 --> 00:05:53,409
et suivre des cours d'art dramatique le soir.

63
00:05:54,643 --> 00:05:56,278
Je n'ai jamais terminé le cours.

64
00:05:57,079 --> 00:06:00,015
J'ai fait trois films, l'un après l'autre,

65
00:06:00,783 --> 00:06:02,351
et je ne suis toujours pas actrice.

66
00:06:02,885 --> 00:06:04,587
C'est mon corps qui est la star, pas moi.

67
00:06:04,887 --> 00:06:06,756
Ce n'est pas ça, Miss Holland.

68
00:06:06,889 --> 00:06:08,491
Tu dois être fatigué, c'est tout.

69
00:06:08,891 --> 00:06:10,259
Peut-être que tu as raison, Tattoo.

70
00:06:10,392 --> 00:06:12,428
J'ai juste besoin de quelques jours loin de tout.

71
00:06:12,561 --> 00:06:16,866
Tant que vous comprenez cet anonymat, je veux dire le véritable anonymat,

72
00:06:17,566 --> 00:06:19,802
il n’y a peut-être pas non plus de lit de roses.

73
00:06:20,302 --> 00:06:24,039
Vous échangez peut-être un ensemble de problèmes contre un autre, Miss Holland.

74
00:06:24,774 --> 00:06:26,208
Je suis prêt à saisir cette chance.

75
00:06:27,843 --> 00:06:31,213
Très bien. Tatouage. Permettez-moi, Miss Holland.

76
00:06:32,948 --> 00:06:35,050
Pendant que vous pilotez le bateau sur la rivière,

77
00:06:35,618 --> 00:06:37,753
vous entrerez dans un autre monde.

78
00:06:38,287 --> 00:06:40,256
Une petite communauté primitive d'indigènes

79
00:06:40,389 --> 00:06:44,160
qui vivent exactement comme leurs ancêtres il y a plusieurs siècles.

80
00:06:44,293 --> 00:06:45,227
C'est juste parfait.

81
00:06:47,263 --> 00:06:49,165
Cela reste à voir.

82
00:06:52,301 --> 00:06:53,402
Tatouage, merci.

83
00:06:54,203 --> 00:06:56,272
L’endroit où vous allez n’est pas une zone saine.

84
00:06:56,405 --> 00:06:58,340
Voici quelques fournitures médicales dont vous pourriez avoir besoin,

85
00:06:58,474 --> 00:07:01,143
dont un dont la plupart des médecins n’ont jamais entendu parler auparavant.

86
00:07:01,277 --> 00:07:04,180
C'est pour lutter contre une nouvelle fièvre mortelle de la jungle.

87
00:07:04,713 --> 00:07:06,515
Bon voyage, Miss Holland.

88
00:07:06,649 --> 00:07:07,883
En effet.

89
00:07:11,487 --> 00:07:13,155
[DÉMARRAGE DU MOTEUR]

90
00:07:20,296 --> 00:07:21,997
[♪♪♪♪♪]

91
00:07:33,876 --> 00:07:35,444
HUGHES : J’ai bien peur de ne pas comprendre, M. Roarke.

92
00:07:35,578 --> 00:07:38,047
Pourquoi m'as-tu amené ici ? Cet endroit est en train de s'effondrer.

93
00:07:38,480 --> 00:07:40,382
Je suis désolé, M. Hughes.

94
00:07:40,516 --> 00:07:44,587
Je pensais que vous auriez pu reconnaître cette maison grâce à de vieilles photos de famille.

95
00:07:44,720 --> 00:07:46,589
Eh bien, même si le temps a fait des ravages,

96
00:07:46,722 --> 00:07:50,526
c'est une réplique architecturale exacte du manoir de Nob Hill

97
00:07:50,659 --> 00:07:54,163
construit par votre arrière-grand-mère, Miss Lily Niles MacHenry.

98
00:07:55,097 --> 00:07:57,933
Oh. Eh bien, c'est différent.

99
00:08:00,236 --> 00:08:02,571
Vous ai-je dit, M. Roarke, que dans son testament,

100
00:08:02,705 --> 00:08:06,041
ma grand-mère se souvenait qu'elle était une jeune femme presque affamée.

101
00:08:06,609 --> 00:08:10,045
Mais elle s'est fait le vœu, comme Scarlet O'Hara, de ne plus jamais être pauvre.

102
00:08:11,413 --> 00:08:13,249
Elle voulait aussi que sa famille soit aisée.

103
00:08:13,682 --> 00:08:16,218
Malheureusement, les générations qui ont suivi l’ont laissé tomber.

104
00:08:17,152 --> 00:08:19,321
Soyons réalistes. Pour l'instant, je n'ai pas fait beaucoup mieux.

105
00:08:21,690 --> 00:08:23,259
On y va, M. Hughes ?

106
00:08:36,739 --> 00:08:38,340
Oh, M. Roarke.

107
00:08:39,742 --> 00:08:41,310
Oh, réfléchis-y.

108
00:08:42,378 --> 00:08:45,114
Eh bien, cela devait être un salon célèbre.

109
00:08:45,714 --> 00:08:47,917
Un centre de culture, de raffinement, de bon goût.

110
00:08:48,050 --> 00:08:50,519
Et mon arrière-grand-mère présidait chaque réunion.

111
00:08:50,653 --> 00:08:52,621
-Reine de tout ce qu'elle a étudié. -En effet.

112
00:08:52,755 --> 00:08:55,457
-[JOUER DE MUSIQUE AU PIANO] -Ah, merci, Tattoo.

113
00:08:55,591 --> 00:08:57,159
Cela éclaircit l’ambiance.

114
00:08:57,293 --> 00:09:01,297
Je suis sûr que votre arrière-grand-mère, l'illustre Miss Lily,

115
00:09:01,430 --> 00:09:03,365
était une personne heureuse, M. Hughes.

116
00:09:04,366 --> 00:09:06,769
Un cognac en son honneur, messieurs.

117
00:09:07,836 --> 00:09:09,071
HUGHES : Merci.

118
00:09:17,079 --> 00:09:20,382
À la richesse et à la qualité de la société qu’elle crée.

119
00:09:22,017 --> 00:09:24,119
Pardonnez-moi de dire cela, M. Hughes,

120
00:09:24,720 --> 00:09:28,657
mais vous semblez avoir une fierté presque arrogante envers vos racines.

121
00:09:29,024 --> 00:09:32,628
Ce qu'il veut dire, c'est que certaines personnes peuvent penser que vous êtes un peu snob.

122
00:09:36,165 --> 00:09:38,033
Je suis honnêtement fier de ma lignée, messieurs.

123
00:09:38,167 --> 00:09:39,969
Si c’est du snobisme, qu’il en soit ainsi.

124
00:09:42,237 --> 00:09:43,973
[RIRES]

125
00:09:44,106 --> 00:09:46,275
Vous savez, je peux voir la compagnie assemblée,

126
00:09:47,276 --> 00:09:50,145
les serviteurs versent du thé et du xérès,

127
00:09:50,612 --> 00:09:52,514
le stéréoptique glisse sur cette table,

128
00:09:52,648 --> 00:09:55,851
le portrait formel de l'hôtesse sur le mur au-dessus de la cheminée.

129
00:09:58,020 --> 00:10:00,723
Ce n'est pas vraiment le fantasme que j'avais en tête, M. Roarke.

130
00:10:05,861 --> 00:10:07,062
M. Roarke ?

131
00:10:13,702 --> 00:10:17,172
Bien sûr, vous le pouvez. Allez, Ducky, on va te faire passer un bon moment.

132
00:10:17,706 --> 00:10:19,308
[JOUER DU PIANO]

133
00:10:23,445 --> 00:10:24,446
Salut, mon garçon.

134
00:10:28,851 --> 00:10:30,686
[FEMME RIANT]

135
00:10:42,031 --> 00:10:45,000
-Qui est l'étranger ? -Cela ne te regarde pas, Blaney.

136
00:10:47,002 --> 00:10:48,203
Bonjour, beau.

137
00:10:48,337 --> 00:10:50,739
-Hm ? -Viens boire un verre.

138
00:10:51,640 --> 00:10:52,908
Quel est ton nom?

139
00:10:53,042 --> 00:10:54,977
Je dois y aller. Je n'ai pas ma place ici.

140
00:10:55,110 --> 00:10:56,912
Oh, bien sûr, chérie agneau.

141
00:10:57,312 --> 00:11:00,082
N'importe quel gentleman aussi beau et pimpant que vous

142
00:11:00,215 --> 00:11:02,184
appartient au Palais des Plaisirs de Lily Mac.

143
00:11:02,484 --> 00:11:05,487
Ne formons-nous pas un beau couple ?

144
00:11:06,588 --> 00:11:07,790
Oh, mon Dieu.

145
00:11:08,657 --> 00:11:10,125
Qu'avez-vous dit, cet endroit était ?

146
00:11:10,759 --> 00:11:12,795
[RIANT]

147
00:11:13,395 --> 00:11:15,731
Chérie, c'est le Palais des Plaisirs de Lily Mac.

148
00:11:15,864 --> 00:11:20,235
C'est la plus belle maison de sport de Nob Hill, à San Francisco, aux États-Unis d'Amérique.

149
00:11:20,369 --> 00:11:23,238
Puis-je présenter le propriétaire de l'établissement ?

150
00:11:23,372 --> 00:11:24,506
Comment vas-tu?

151
00:11:30,112 --> 00:11:34,149
Arrière grand-mère! C'est ma grand-mère.

152
00:11:34,750 --> 00:11:37,853
-Tu es quoi ? -Oh non. Non, c'est faux. Cela ne pouvait pas être le cas.

153
00:11:37,986 --> 00:11:39,922
Elle est... On lui ressemble, je suis...

154
00:11:40,556 --> 00:11:43,225
C'est une erreur cependant. Il faut... Ou bien il...

155
00:11:43,826 --> 00:11:45,928
Mon Dieu ! C'était une madame.

156
00:11:46,762 --> 00:11:48,197
Ouais, elle l'est.

157
00:11:48,564 --> 00:11:50,766
C'est une bonne chose qu'elle soit hors de la ville aussi.

158
00:11:51,633 --> 00:11:53,769
Pourquoi ne viens-tu pas danser avec moi, chérie ?

159
00:11:56,505 --> 00:11:58,807
Attends une minute. La piste de danse est là-bas.

160
00:12:00,409 --> 00:12:03,112
Ouais, mais je pense que je dois vous montrer quelques mouvements.

161
00:12:03,245 --> 00:12:05,481
Non, non, non. Ce n'est pas pour ça que je suis ici.

162
00:12:05,614 --> 00:12:07,516
Je cherche des racines. J'ai ce fantasme.

163
00:12:07,649 --> 00:12:11,553
Oh, chérie agneau, je réalise mes fantasmes chaque jour.

164
00:12:13,989 --> 00:12:15,157
Grand-mère ?

165
00:12:23,765 --> 00:12:26,435
[♪♪♪♪♪]

166
00:12:42,518 --> 00:12:44,219
[BISSAGE DE CHÈVRE]

167
00:12:55,497 --> 00:12:57,966
Maintenant, Kuto, ne m'abandonne pas.

168
00:12:59,768 --> 00:13:01,603
Je ne vais pas te laisser mourir.

169
00:13:02,204 --> 00:13:03,906
Peut-être que quelque chose ici aidera.

170
00:13:07,609 --> 00:13:09,511
Eh bien, il est temps que tu viennes.

171
00:13:09,645 --> 00:13:12,214
J'ai écrit à l'institut il y a trois mois pour demander une infirmière.

172
00:13:12,814 --> 00:13:14,850
Je pensais qu'ils m'avaient complètement oublié. Quel est ton nom?

173
00:13:15,384 --> 00:13:16,251
Kim Hollande.

174
00:13:22,357 --> 00:13:25,060
Eh bien, ils vous ont probablement dit que le mien était Greg Miller.

175
00:13:31,333 --> 00:13:32,668
C'est tout ce qu'ils t'ont donné ?

176
00:13:33,035 --> 00:13:35,070
Je leur ai envoyé une longue liste de choses dont j'avais besoin.

177
00:13:35,204 --> 00:13:36,838
Ce gamin est en train de brûler.

178
00:13:37,172 --> 00:13:39,241
Il a besoin de quelque chose pour faire baisser sa température.

179
00:13:39,641 --> 00:13:41,076
Qu'est-ce que c'est ça? Je ne l'ai jamais vu auparavant.

180
00:13:41,210 --> 00:13:44,513
"Atromylizan." Est-ce un nouvel antibiotique ?

181
00:13:44,847 --> 00:13:46,648
Oui, pour la fièvre de la jungle.

182
00:13:47,950 --> 00:13:50,886
Eh bien, il ne peut pas faire moins que ce que je lui ai déjà donné.

183
00:14:07,736 --> 00:14:09,404
Comment vous appeliez-vous déjà, infirmière ?

184
00:14:10,739 --> 00:14:13,275
Kim. Kim Hollande.

185
00:14:14,610 --> 00:14:16,144
Ce nom vous dit quelque chose ?

186
00:14:16,578 --> 00:14:17,446
Non. Est-ce que ça devrait être le cas ?

187
00:14:18,146 --> 00:14:19,815
Eh bien, je pensais juste que tu avais l'air familier.

188
00:14:19,948 --> 00:14:21,450
Ne nous sommes-nous pas rencontrés quelque part auparavant ?

189
00:14:22,251 --> 00:14:23,418
Non, je ne le crois pas.

190
00:14:24,119 --> 00:14:25,187
Vous avez l'air battu.

191
00:14:25,621 --> 00:14:27,289
[Soupirs] C'est vrai.

192
00:14:28,090 --> 00:14:29,958
Où une fille peut-elle prendre un bain par ici ?

193
00:14:30,759 --> 00:14:32,861
Eh bien, le jacuzzi est en panne, mais...

194
00:14:33,128 --> 00:14:37,065
vous pouvez utiliser la rivière si cela ne vous dérange pas de la partager avec quelques... crocodiles affamés.

195
00:14:37,799 --> 00:14:40,869
Super. Y a-t-il juste un endroit où je peux me reposer ?

196
00:14:41,570 --> 00:14:44,139
La suite présidentielle est réservée, mais...

197
00:14:44,273 --> 00:14:46,708
vous pouvez utiliser cette cabane primitive juste à côté.

198
00:14:47,776 --> 00:14:48,710
Eh bien, merci.

199
00:14:51,913 --> 00:14:52,714
Oh, encore une chose.

200
00:14:54,383 --> 00:14:58,787
Ne vous éloignez pas trop. Nos voisins, tribu sauvage de chasseurs de têtes.

201
00:14:59,554 --> 00:15:01,657
Et ils ne sont pas très gentils avec les étrangers.

202
00:15:03,025 --> 00:15:04,426
Je vais essayer de m'en souvenir.

203
00:15:13,835 --> 00:15:16,271
[♪♪♪♪♪]

204
00:15:23,679 --> 00:15:25,047
Debout, monsieur.

205
00:15:25,314 --> 00:15:27,382
-Hein? -Allez, viens avec toi.

206
00:15:27,683 --> 00:15:28,684
Que se passe-t-il?

207
00:15:28,817 --> 00:15:30,652
Eh bien, les autres messieurs sont tous partis.

208
00:15:30,786 --> 00:15:33,855
Je ne peux pas travailler avec un super lummox qui ronfle.

209
00:15:33,989 --> 00:15:38,760
Mon Dieu ! Que se passe-t-il ici ? Oh non. Je ne l'ai pas fait, n'est-ce pas ?

210
00:15:39,528 --> 00:15:43,498
Eh bien, si vous ne l'avez pas fait, Miss Libby a perdu le contact et je ne pense pas que ce soit le cas.

211
00:15:43,632 --> 00:15:44,633
Je l'ai fait.

212
00:15:45,200 --> 00:15:46,535
Hé, attends une minute. Manquer!

213
00:15:46,668 --> 00:15:48,470
Pouvez-vous attendre juste une seconde, s'il vous plaît ?

214
00:15:48,603 --> 00:15:50,305
Je n'ai aucun endroit où loger à San Francisco.

215
00:15:50,439 --> 00:15:52,007
Où suis-je censé aller ?

216
00:15:52,674 --> 00:15:55,344
Manquer? Mademoiselle, s'il vous plaît, attendez juste une minute.

217
00:15:57,479 --> 00:16:01,550
Mademoiselle. Mademoiselle, s'il vous plaît. Écoute, je n'ai nulle part où aller à San Francisco. J'ai besoin d'une chambre.

218
00:16:01,817 --> 00:16:05,220
Le Pleasure Palace de Lily Mac n'est pas une maison dérobée, vous savez.

219
00:16:05,754 --> 00:16:09,558
[Raillements] Lily Mac. Lily Niles MacHenry,

220
00:16:09,691 --> 00:16:12,127
matriarche des MacHenry de Philadelphie, rien de moins.

221
00:16:12,994 --> 00:16:16,098
Et comment sauriez-vous son prénom complet

222
00:16:16,565 --> 00:16:18,967
alors que seuls quelques-uns ont la vérité ?

223
00:16:19,234 --> 00:16:21,269
Et ils ont juré de garder le secret éternel.

224
00:16:21,403 --> 00:16:23,405
Ha, c'est facile. Je m'appelle Gordon.

225
00:16:23,872 --> 00:16:24,840
Gordon ?

226
00:16:26,074 --> 00:16:29,111
Son petit frère, qui a étudié à Princeton College, dans le New Jersey ?

227
00:16:30,112 --> 00:16:33,014
Non, c'était mon arrière-grand-oncle Gordon. J'ai été nommé pour lui.

228
00:16:33,448 --> 00:16:35,650
Miss Lily parle très bien de vous.

229
00:16:36,118 --> 00:16:37,819
Vous devez être un gars adorable.

230
00:16:38,320 --> 00:16:39,688
Je m'appelle Molly.

231
00:16:40,255 --> 00:16:42,691
-Salut. -On s'entendra très bien.

232
00:16:43,225 --> 00:16:46,661
Eh bien, j'aimerais ça. Tu es une très jolie fille, Molly.

233
00:16:47,662 --> 00:16:48,663
Merci.

234
00:16:53,101 --> 00:16:54,803
OLIVIA : Enlève-moi tes mitaines !

235
00:16:54,936 --> 00:16:56,438
-Mlle Olivia. -Hé.

236
00:16:56,938 --> 00:16:59,307
Écoute, on t'avait prévenu de ce qui allait se passer à partir de maintenant.

237
00:16:59,441 --> 00:17:00,909
N'essaye pas de me retenir.

238
00:17:01,042 --> 00:17:02,244
Je ne prends pas d'ordres de votre part !

239
00:17:02,377 --> 00:17:04,479
-Laisse-la tranquille ! -Sortez d'ici !

240
00:17:04,613 --> 00:17:06,882
-Ecoute, je veux ces contrats. -Non.

241
00:17:07,115 --> 00:17:08,417
[CRAGES]

242
00:17:10,085 --> 00:17:11,620
Hé, ne touche pas à elle !

243
00:17:14,389 --> 00:17:16,224
Pourquoi tu es petit...

244
00:17:26,134 --> 00:17:26,868
[EXCLAMATIONS]

245
00:17:46,855 --> 00:17:49,825
Tu vas le regretter. Vous tous!

246
00:17:58,133 --> 00:17:59,201
Je...

247
00:18:03,972 --> 00:18:05,106
[FEMMES RIANT]

248
00:18:05,240 --> 00:18:07,442
-Merci, Gordon. -Oh, de rien.

249
00:18:08,477 --> 00:18:10,145
-Molly, tu vas bien ? -Oh, ouais, bien sûr.

250
00:18:10,278 --> 00:18:12,981
C'était vraiment quelque chose à voir, n'est-ce pas, les filles ?

251
00:18:13,114 --> 00:18:15,884
"Gentleman" Jim Corbett n'aurait pas pu faire mieux lui-même.

252
00:18:16,017 --> 00:18:17,786
C'était un spectacle grandiose.

253
00:18:18,086 --> 00:18:19,988
Tout Nob Hill rira quand il entendra

254
00:18:20,122 --> 00:18:23,525
que le lieutenant Bill Blaney a finalement rencontré son égal.

255
00:18:24,159 --> 00:18:28,063
Lieutenant? Oh, ne me dis pas que je viens de tabasser un policier.

256
00:18:28,196 --> 00:18:30,198
C'est ce que vous avez sûrement fait, monsieur.

257
00:18:30,699 --> 00:18:32,334
C'est un flic véreux.

258
00:18:33,368 --> 00:18:35,237
Et juste pour montrer notre appréciation,

259
00:18:35,370 --> 00:18:38,240
vous êtes cordialement invités à séjourner ici en tant qu'invité de l'établissement.

260
00:18:38,373 --> 00:18:41,343
D'accord? Au moins jusqu'à ce que Miss Lily revienne de Sacramento.

261
00:18:41,476 --> 00:18:43,945
-HUGHES : Merci. -OLIVIA : Molly va te préparer une chambre.

262
00:18:45,514 --> 00:18:48,416
-Merci beaucoup. -D'accord. Allez, les filles.

263
00:18:49,317 --> 00:18:50,318
C'était amusant.

264
00:18:51,520 --> 00:18:52,954
-J'ai apprécié. --[RIRES]

265
00:18:53,555 --> 00:18:55,957
-Passez une bonne soirée. --[RIRES]

266
00:18:58,360 --> 00:19:02,097
Je ne suis pas du tout sûr que Miss Lily approuvera quand elle le découvrira

267
00:19:02,230 --> 00:19:05,033
que son petit frère est le nouvel homme chic du coin.

268
00:19:06,134 --> 00:19:08,803
Je crierai quand vos quartiers seront prêts, monsieur.

269
00:19:09,237 --> 00:19:09,971
HUGHES : Molly, je...

270
00:19:12,173 --> 00:19:13,975
Oh, c'est tout simplement génial.

271
00:19:14,109 --> 00:19:16,511
Maintenant Molly est en colère contre moi, je viens d'agresser un officier de justice

272
00:19:17,145 --> 00:19:19,981
et je suis le nouvel homme chic du Pleasure Palace de Lily Mac.

273
00:19:20,482 --> 00:19:21,917
Oh, mon Dieu.

274
00:19:22,050 --> 00:19:24,419
Comment vais-je un jour vivre ça?

275
00:19:33,061 --> 00:19:35,530
-M. Roarke... - Maintenant, soyons réalistes, M. Hughes.

276
00:19:35,931 --> 00:19:37,699
Tout l'argent avec lequel ta famille vivait,

277
00:19:38,033 --> 00:19:40,635
même l'héritage qui t'a permis d'aller à l'école,

278
00:19:41,202 --> 00:19:42,704
venait de cet établissement.

279
00:19:43,371 --> 00:19:45,941
Oh, M. Roarke, s'il vous plaît, s'il vous plaît, dites-moi que c'est une sorte de blague.

280
00:19:46,074 --> 00:19:50,478
Non, non. C'est un fait. Vos véritables racines sont ici, M. Hughes.

281
00:19:50,612 --> 00:19:52,113
Dans une maison de mauvaise réputation.

282
00:19:53,014 --> 00:19:56,618
Avant de porter un jugement, apprenez à comprendre.

283
00:20:00,388 --> 00:20:01,590
Comprendre.

284
00:20:02,257 --> 00:20:05,026
[Raillements] Oh, grand-mère.

285
00:20:05,794 --> 00:20:07,796
Dieu merci, mes parents ne l'ont jamais su.

286
00:20:11,433 --> 00:20:13,902
[♪♪♪♪♪]

287
00:20:18,340 --> 00:20:19,908
Qu'est-ce qui t'a amené ici, Greg ?

288
00:20:30,051 --> 00:20:31,286
Eh bien, je...

289
00:20:31,920 --> 00:20:36,124
Je me suis inquiété de la façon dont la médecine se développait aux États-Unis.

290
00:20:36,925 --> 00:20:38,960
Je suppose que je suis né cent ans trop tard.

291
00:20:39,094 --> 00:20:42,097
J'aurais dû être un de ces médecins généralistes à l'ancienne

292
00:20:42,464 --> 00:20:44,966
qui faisait des visites à domicile tard le soir dans son cheval et son buggy.

293
00:20:45,267 --> 00:20:48,370
[rires] Il y a encore de la place pour ce genre de dévouement.

294
00:20:50,071 --> 00:20:50,939
Non.

295
00:20:52,073 --> 00:20:54,943
Pas quand tu dois passer la moitié de ton temps à remplir des formulaires,

296
00:20:56,011 --> 00:20:57,912
effectuer des vérifications de crédit sur vos patients,

297
00:20:58,246 --> 00:21:00,649
vous protéger contre les poursuites pour faute professionnelle.

298
00:21:04,653 --> 00:21:07,088
C'est pourquoi je suis venu ici en 1974.

299
00:21:08,356 --> 00:21:10,025
Pour aider les personnes qui en avaient vraiment besoin.

300
00:21:11,493 --> 00:21:14,696
Mais se rendent-ils vraiment compte que vous les aidez ?

301
00:21:15,330 --> 00:21:19,034
J'ai entendu dire que les tribus primitives et la médecine moderne ne font pas bon ménage.

302
00:21:20,702 --> 00:21:22,837
Eh bien, ils m'ont résisté au début, mais...

303
00:21:22,971 --> 00:21:25,340
lentement mais sûrement, nous sommes parvenus à un accord.

304
00:21:25,473 --> 00:21:27,809
Je leur apprends le monde extérieur

305
00:21:28,343 --> 00:21:31,813
et leur faire découvrir certaines des merveilles de la civilisation moderne.

306
00:21:32,647 --> 00:21:34,549
Comme le générateur, les lumières électriques.

307
00:21:34,683 --> 00:21:38,086
Attendez samedi soir. C'est à ce moment-là que nous sommes vraiment civilisés.

308
00:21:38,953 --> 00:21:41,323
- Que se passe-t-il alors ? -Films.

309
00:21:42,424 --> 00:21:45,326
Eh bien, l'institut m'a envoyé un projecteur 16 millimètres.

310
00:21:45,760 --> 00:21:47,095
Vous montrez des films ici ?

311
00:21:47,228 --> 00:21:48,897
Eh bien, ce ne sont pas des épopées du grand écran.

312
00:21:49,030 --> 00:21:50,765
Ce ne sont que des dessins animés de Mickey Mouse

313
00:21:50,899 --> 00:21:53,234
et les documentaires National Geographic mais...

314
00:21:53,768 --> 00:21:55,336
ils les apprécient vraiment.

315
00:21:55,570 --> 00:21:58,039
[SOUPIR] Je vois.

316
00:22:00,742 --> 00:22:02,844
Eh bien, est-ce qu'on s'arrête là ?

317
00:22:03,411 --> 00:22:05,080
Nous n'avons même pas encore commencé.

318
00:22:05,380 --> 00:22:06,147
Quoi commencé ?

319
00:22:13,088 --> 00:22:15,090
Vous pouvez commencer par les étapes ici

320
00:22:15,223 --> 00:22:17,092
et j'ai du travail à faire au bureau.

321
00:22:17,225 --> 00:22:18,860
Récupérez l'eau dans le lagon.

322
00:22:19,594 --> 00:22:22,063
[♪♪♪♪♪]

323
00:22:37,445 --> 00:22:39,748
Et si votre travail ne passe pas l'inspection,

324
00:22:40,248 --> 00:22:42,784
vous perdez vos privilèges de dessin animé samedi soir.

325
00:23:04,606 --> 00:23:07,475
Ah, c'est lui, les amis. Le chevalier qui a battu le pauvre Blaney.

326
00:23:07,609 --> 00:23:10,345
Il fera fonctionner les choses ici jusqu'au retour de Miss Lily.

327
00:23:10,478 --> 00:23:13,214
-Tu verras. -[LES GENS applaudissent]

328
00:23:13,915 --> 00:23:15,116
Mon héros.

329
00:23:15,250 --> 00:23:17,118
[JOUER DU PIANO]

330
00:23:21,389 --> 00:23:22,223
Salut.

331
00:23:24,926 --> 00:23:26,861
Molly, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'ai-je fait ?

332
00:23:26,995 --> 00:23:30,932
[SOUPIRS] Je pensais que tu étais différent des autres hommes qui viennent ici,

333
00:23:31,633 --> 00:23:32,400
mais ce n'est pas le cas.

334
00:23:32,801 --> 00:23:34,235
Oui, croyez-moi.

335
00:23:35,170 --> 00:23:37,038
Différent, pourquoi ?

336
00:23:37,939 --> 00:23:40,175
Parce que vous êtes l'homme chic de Mme Olivia ?

337
00:23:40,608 --> 00:23:42,710
Passez-le simplement à travers votre crâne épais.

338
00:23:42,844 --> 00:23:44,879
Vous n'obtiendrez rien de moi.

339
00:23:46,815 --> 00:23:48,616
Pas même une petite information ?

340
00:23:50,952 --> 00:23:53,488
Il semblait que Blaney parlait ce matin

341
00:23:53,988 --> 00:23:55,256
qu'il peut y avoir des flics véreux

342
00:23:55,390 --> 00:23:56,991
essayant de prendre le contrôle du Palais des Plaisirs.

343
00:23:57,525 --> 00:23:59,294
Et ils le feront aussi.

344
00:24:00,161 --> 00:24:03,898
A moins que Mme Lil' puisse convaincre ses amis de la législature d'intervenir,

345
00:24:04,199 --> 00:24:06,768
c'est pourquoi elle est à Sacramento en ce moment même.

346
00:24:07,502 --> 00:24:11,372
Maintenant, pourriez-vous gentiment vous éloigner de moi ?

347
00:24:11,639 --> 00:24:13,174
J'ai du travail à faire.

348
00:24:19,380 --> 00:24:21,149
[♪♪♪♪♪]

349
00:24:22,917 --> 00:24:24,786
Tu n'avais pas le droit de faire ça.

350
00:24:24,919 --> 00:24:28,389
Ne pense pas que tu connais le genre de fille que je suis juste parce que je travaille ici.

351
00:24:28,723 --> 00:24:32,427
Miss Lily m'a donné un toit et un travail honnête à faire.

352
00:24:32,560 --> 00:24:34,596
Que Dieu la bénisse pour sa bonté.

353
00:24:34,729 --> 00:24:36,164
Hein. Sa bonté ?

354
00:24:39,367 --> 00:24:42,337
Il est clair que vous savez peu de choses sur votre propre sœur.

355
00:24:42,704 --> 00:24:46,074
Miss Lily essaie d'améliorer la vie de toutes les femmes de cette maison.

356
00:24:46,207 --> 00:24:48,142
Pour leur apprendre à lire et à écrire

357
00:24:48,276 --> 00:24:51,012
et offrez-leur des carrières respectables lorsqu'ils seront prêts à partir.

358
00:24:51,246 --> 00:24:52,747
Je me fais perdre du temps.

359
00:24:53,248 --> 00:24:57,252
Il est clair que tu es un fanatique, ou un imbécile, ou peut-être un peu des deux.

360
00:25:06,794 --> 00:25:08,496
[FEMME CRIANT]

361
00:25:08,630 --> 00:25:10,431
Très bien, tout le monde. C'est un raid.

362
00:25:10,865 --> 00:25:12,267
Maintenant, mettez tout le monde dans le wagon.

363
00:25:12,400 --> 00:25:13,835
Oh, attends une minute. Ne prenez pas les clients payants.

364
00:25:13,968 --> 00:25:15,336
Bonjour, commissaire.

365
00:25:16,638 --> 00:25:18,606
-Ah. - Ne touchez pas à elle !

366
00:25:21,276 --> 00:25:22,243
Prenez soin de lui.

367
00:25:23,645 --> 00:25:24,345
Gordon !

368
00:25:25,747 --> 00:25:27,248
Oh cher.

369
00:25:29,250 --> 00:25:30,752
Que t'a-t-il fait ?

370
00:25:34,255 --> 00:25:36,658
[♪♪♪♪♪]

371
00:26:33,681 --> 00:26:34,882
Bonsoir.

372
00:26:36,317 --> 00:26:38,419
Oh. M. Roarke.

373
00:26:40,054 --> 00:26:41,756
C'est une belle nuit, Miss Holland.

374
00:26:41,889 --> 00:26:43,024
Vous n'êtes pas d'accord ?

375
00:26:45,259 --> 00:26:46,594
Je crois que oui.

376
00:26:46,828 --> 00:26:47,996
Quelque chose ne va pas ?

377
00:26:50,498 --> 00:26:54,902
Écoutez, je ne me plains pas ou quoi que ce soit, M. Roarke.

378
00:26:55,703 --> 00:26:56,637
Je suis juste confus.

379
00:26:56,771 --> 00:26:58,006
Hmm?

380
00:26:59,140 --> 00:27:00,475
Pourquoi suis-je puni ?

381
00:27:00,608 --> 00:27:01,576
Puni ?

382
00:27:02,076 --> 00:27:04,712
Eh bien, mon fantasme était l'anonymat, pas la pénitence.

383
00:27:06,681 --> 00:27:08,616
Eh bien, si tu ressens cela,

384
00:27:08,750 --> 00:27:11,185
pourquoi ne remontez-vous pas simplement dans votre bateau et continuez à remonter le fleuve ?

385
00:27:11,319 --> 00:27:12,687
Il y a d'autres villages, vous savez.

386
00:27:13,021 --> 00:27:14,455
Oh, je ne peux pas faire ça. Grégory...

387
00:27:17,392 --> 00:27:18,860
Le Dr Miller a besoin de moi.

388
00:27:19,394 --> 00:27:21,295
En effet.

389
00:27:22,563 --> 00:27:26,534
Se pourrait-il que vous ayez également besoin du Dr Miller ?

390
00:27:27,368 --> 00:27:31,672
Eh bien, j'ai besoin de quelqu'un à qui parler de choses ordinaires.

391
00:27:31,806 --> 00:27:32,874
Je vois.

392
00:27:33,574 --> 00:27:36,477
Quelqu'un qui ne sait pas qui je suis ni ce que je suis.

393
00:27:37,678 --> 00:27:40,048
Je l'aime bien, bien sûr, mais cela ne va pas plus loin.

394
00:27:41,682 --> 00:27:42,583
Je pense.

395
00:27:43,251 --> 00:27:45,386
Je comprends parfaitement, Miss Holland.

396
00:27:47,321 --> 00:27:49,357
Maintenant, concernant votre charge de travail.

397
00:27:49,957 --> 00:27:53,528
La plupart des anonymes mènent une vie difficile.

398
00:27:54,028 --> 00:27:58,766
Ils doivent travailler de longues heures et les résultats sont souvent maigres.

399
00:27:59,233 --> 00:28:01,135
Personne ne leur donne rien.

400
00:28:03,938 --> 00:28:05,406
Je m'en souviens.

401
00:28:06,240 --> 00:28:11,112
J'ai fait de nombreuses heures supplémentaires à la pharmacie pour payer mes cours de théâtre.

402
00:28:13,448 --> 00:28:16,317
Tu penses que je suis une petite fleur frêle et choyée

403
00:28:16,451 --> 00:28:18,886
qui va s'en sortir dès qu'elle se casse un ongle, n'est-ce pas ?

404
00:28:20,021 --> 00:28:22,990
Si c'était vrai, j'aurais dit au Dr Miller qui j'étais.

405
00:28:23,324 --> 00:28:24,225
Eh bien, je ne l'ai pas fait.

406
00:28:25,226 --> 00:28:28,696
Miss Holland, une fois qu'un fantasme commence,

407
00:28:29,163 --> 00:28:30,932
cela doit se dérouler tout seul.

408
00:28:33,701 --> 00:28:35,103
Comment ça se termine

409
00:28:36,571 --> 00:28:37,538
dépend entièrement de vous.

410
00:28:38,706 --> 00:28:42,243
[GROGNEMENT]

411
00:28:44,479 --> 00:28:45,546
[halètement]

412
00:28:46,447 --> 00:28:47,548
M. Roarke ?

413
00:28:52,854 --> 00:28:54,122
M. Roarke ?

414
00:28:55,723 --> 00:28:57,558
[♪♪♪♪♪]

415
00:29:04,665 --> 00:29:06,167
[BAVARDAGE INDISTINCT]

416
00:29:13,875 --> 00:29:14,876
[Coups de marteau]

417
00:29:15,009 --> 00:29:17,445
Silence. Silence dans la cour.

418
00:29:17,778 --> 00:29:20,281
Seriez-vous silencieux ? Vous avez entendu le juge. Fermez-la.

419
00:29:20,414 --> 00:29:22,216
-Tu te tais. -Toute perturbation supplémentaire

420
00:29:22,350 --> 00:29:23,851
et je ferai évacuer la salle d'audience.

421
00:29:25,620 --> 00:29:30,458
Maintenant, alors. Les accusations sont résistance à l'arrestation, rassemblement illégal

422
00:29:30,825 --> 00:29:33,895
et/ou diriger et participer aux activités

423
00:29:34,028 --> 00:29:35,830
de la maison désordonnée.

424
00:29:35,963 --> 00:29:37,999
-Et, euh... -Blaney a le juge Nicks dans sa poche.

425
00:29:38,132 --> 00:29:40,234
Cela en finira avec Miss Lily à San Francisco.

426
00:29:40,368 --> 00:29:41,969
Et mettez-nous tous dans le gouffre.

427
00:29:42,103 --> 00:29:43,905
[CHATTER DE FEMMES]

428
00:29:44,038 --> 00:29:45,106
[Coups de marteau]

429
00:29:45,239 --> 00:29:47,308
-Silence ! -Silence!

430
00:29:50,444 --> 00:29:52,713
Avant que je prononce une sentence, comment plaidez-vous ?

431
00:29:53,147 --> 00:29:55,583
Oh, si seulement Miss Lily était là.

432
00:29:55,716 --> 00:29:58,052
Elle battrait ce juge avec son propre marteau, notre Lil le ferait.

433
00:29:58,319 --> 00:29:59,887
-Ouais. -Oui, elle le ferait.

434
00:30:00,021 --> 00:30:01,522
-[TOUS LES CHATTERS] -Tais-toi !

435
00:30:02,857 --> 00:30:04,258
Votre Honneur, je proteste.

436
00:30:05,793 --> 00:30:07,361
Il se trouve que je suis avocat,

437
00:30:07,695 --> 00:30:10,498
et je maintiens que ces procédures sont inappropriées et illégales

438
00:30:10,731 --> 00:30:13,367
et vous avisons dûment par la présente que toute décision rendue ici

439
00:30:13,501 --> 00:30:15,803
fera immédiatement l'objet d'un appel devant une juridiction supérieure,

440
00:30:15,937 --> 00:30:19,574
et en outre que je adresserai une pétition au ministère de la Justice de cet État

441
00:30:19,707 --> 00:30:22,844
d'engager une procédure contre le département de police de San Francisco,

442
00:30:23,177 --> 00:30:24,478
et aussi contre ce tribunal,

443
00:30:24,745 --> 00:30:26,447
pour collusion et association de malfaiteurs

444
00:30:26,581 --> 00:30:28,683
pour violer les droits civils de tous les accusés.

445
00:30:29,150 --> 00:30:30,218
Tu feras quoi ?

446
00:30:31,285 --> 00:30:33,087
Vas-y, chérie, quoi que tu dises.

447
00:30:33,354 --> 00:30:35,223
Ah, au diable avec eux, Ralph.

448
00:30:35,356 --> 00:30:37,191
Jetez le livre à tout le monde.

449
00:30:37,491 --> 00:30:39,393
Jeune homme, je dois te prévenir

450
00:30:39,527 --> 00:30:42,496
ce tribunal considère vos accusations avec un mépris total.

451
00:30:42,730 --> 00:30:44,498
Et je vous rappellerai, monsieur,

452
00:30:44,632 --> 00:30:46,934
que la Constitution des États-Unis considère l'entrée illégale,

453
00:30:47,068 --> 00:30:50,171
fausse arrestation et suspension volontaire de la Déclaration des droits

454
00:30:50,304 --> 00:30:51,939
avec un sentiment d'indignation.

455
00:30:52,607 --> 00:30:55,776
Nous avons des preuves. Témoins de la police.

456
00:30:56,210 --> 00:30:58,813
Peut-être que Votre Honneur aurait la bonté de fournir comme preuve

457
00:30:58,946 --> 00:31:01,449
le mandat de perquisition délivré pour autoriser la descente de police

458
00:31:01,582 --> 00:31:04,218
dans les locaux de Lily Niles MacHenry à Nob Hill.

459
00:31:04,785 --> 00:31:06,921
Écoute, il est temps que tu apprennes quelques bonnes manières.

460
00:31:07,054 --> 00:31:10,224
Non, Bill, ne fais pas ça. Je veux dire,

461
00:31:10,458 --> 00:31:13,961
s'il vous plaît, rappelez-vous que c'est un tribunal, lieutenant Blaney.

462
00:31:20,234 --> 00:31:21,836
S'il plaît à Votre Honneur,

463
00:31:21,969 --> 00:31:23,771
Je charge par la présente le lieutenant Blaney

464
00:31:23,904 --> 00:31:26,941
avec coups et blessures, sollicitation de corruption

465
00:31:27,074 --> 00:31:29,644
et divers délits lors de sa tentative d'extorsion d'argent

466
00:31:29,777 --> 00:31:32,713
d'un membre de la maison de Miss Lily MacHenry.

467
00:31:33,247 --> 00:31:35,082
Et j'ai des témoins. Est-ce exact ?

468
00:31:35,583 --> 00:31:37,084
TOUS : C’est vrai.

469
00:31:37,985 --> 00:31:39,920
Maintenant, Conseiller, je suis sûr que vous avez

470
00:31:40,054 --> 00:31:44,992
aucune volonté de gêner la police dûment constituée de cette communauté.

471
00:31:45,559 --> 00:31:47,628
Votre Honneur, je soutiens que les droits civils

472
00:31:47,762 --> 00:31:49,997
de tous les accusés ont été violés.

473
00:31:50,431 --> 00:31:53,167
J'insiste donc pour que les charges retenues contre nous soient abandonnées.

474
00:31:54,168 --> 00:31:55,636
[♪♪♪♪♪]

475
00:32:04,178 --> 00:32:08,049
Affaire rejetée faute de preuves, et vous foutez le camp de mon tribunal.

476
00:32:09,250 --> 00:32:10,751
[FEMMES ACLAIMANT]

477
00:32:17,058 --> 00:32:19,927
Eh bien, infirmière Holland, on dirait que notre jeune patient, Kuto,

478
00:32:20,061 --> 00:32:22,163
s'est complètement rétabli.

479
00:32:23,064 --> 00:32:25,766
[PARLER LANGUE NATRICE]

480
00:32:26,033 --> 00:32:28,035
[PARLER LANGUE NATRICE]

481
00:32:30,771 --> 00:32:33,140
[PARLER LANGUE NATRICE]

482
00:32:33,507 --> 00:32:36,610
Elle dit merci d'avoir aidé à sauver la vie de son fils.

483
00:32:44,185 --> 00:32:46,420
[TOUS CRIENT]

484
00:32:46,554 --> 00:32:47,621
Ah, qu'est-ce que c'est ?

485
00:32:48,289 --> 00:32:49,557
Les Tonabas.

486
00:32:49,690 --> 00:32:50,791
Les chasseurs de têtes ?

487
00:32:50,925 --> 00:32:52,226
Écoute, tu restes ici. Je parle la langue.

488
00:32:52,360 --> 00:32:53,494
Peut-être que je peux les raisonner.

489
00:32:53,627 --> 00:32:55,796
-Non, Greg. -Ne discute pas avec moi.

490
00:32:59,433 --> 00:33:01,202
[PARLER LANGUE NATRICE]

491
00:33:06,240 --> 00:33:07,141
Grégory !

492
00:33:07,475 --> 00:33:09,243
Kim, rentre à l'intérieur.

493
00:33:10,144 --> 00:33:11,912
[Grognant]

494
00:33:12,046 --> 00:33:13,414
Non !

495
00:33:14,548 --> 00:33:15,549
Arrêt!

496
00:33:25,626 --> 00:33:27,661
Ils viennent de poster deux gardes supplémentaires.

497
00:33:28,929 --> 00:33:31,832
Greg, on va s'en sortir, n'est-ce pas ?

498
00:33:35,569 --> 00:33:39,106
Oh, mon garçon. Je ne gère pas très bien ça, n'est-ce pas ?

499
00:33:40,074 --> 00:33:43,978
Eh bien, je me demande ce que Jane Fonda ferait dans une situation comme celle-ci ?

500
00:33:44,111 --> 00:33:45,913
Jane Fonda ?

501
00:33:47,014 --> 00:33:50,217
Dieu merci, je n'ai pas une de ces stars de cinéma entre les mains.

502
00:33:52,319 --> 00:33:58,292
Écouter. Ce que j'ai, c'est une femme pondérée avec beaucoup de courage.

503
00:33:58,692 --> 00:34:01,395
et une personne très, très réelle.

504
00:34:07,067 --> 00:34:08,135
[JOUER DE LA TAMBOUR TRIBALE]

505
00:34:08,269 --> 00:34:09,336
Qu'est-ce que c'est ?

506
00:34:11,238 --> 00:34:13,908
C'est le Tonabas. Ils envoient un signal au chef.

507
00:34:14,041 --> 00:34:15,109
Pourquoi?

508
00:34:16,177 --> 00:34:17,878
Eh bien, le village est entre leurs mains,

509
00:34:18,012 --> 00:34:20,581
alors maintenant je suppose qu'il est temps pour lui de se présenter et de prendre une décision.

510
00:34:20,981 --> 00:34:22,450
Une décision ? À propos de quoi?

511
00:34:22,583 --> 00:34:25,119
À propos de nous. Maintenant, écoute, je veux que tu restes calme.

512
00:34:25,953 --> 00:34:27,788
Et très, très calme.

513
00:34:29,290 --> 00:34:30,891
Et fais quelque chose avec tes cheveux.

514
00:34:34,428 --> 00:34:35,796
Greg, où vas-tu ?

515
00:34:35,930 --> 00:34:37,298
Je reviens tout de suite.

516
00:34:37,998 --> 00:34:39,900
Écoute, Kim, c'est notre seule chance.

517
00:34:56,016 --> 00:34:57,985
[FEMMES RIANT]

518
00:34:58,118 --> 00:35:00,454
BARMAN : Voici l'homme qui a fouetté le vieux Blaney à lui seul.

519
00:35:00,821 --> 00:35:04,325
Et au fait, Miss Lily est de retour de Sacramento.

520
00:35:04,758 --> 00:35:07,161
-Où est-elle ? -Elle t'a dit d'attendre ici.

521
00:35:07,294 --> 00:35:09,463
Descendez dans une minute.

522
00:35:10,531 --> 00:35:11,932
[FEMMES CHATTER]

523
00:35:14,101 --> 00:35:14,935
Molly.

524
00:35:20,241 --> 00:35:23,878
Eh bien, j'espère que vous partirez alors.

525
00:35:24,912 --> 00:35:26,847
Je veux juste te dire une chose.

526
00:35:27,982 --> 00:35:29,116
Je t'aime.

527
00:35:29,717 --> 00:35:31,952
À travers tous les temps, cela est et sera.

528
00:35:32,753 --> 00:35:35,055
Et je t'aime aussi, Gordon.

529
00:35:35,656 --> 00:35:37,725
Mais pourquoi donnez-vous l'impression que c'est si triste ?

530
00:35:37,858 --> 00:35:39,927
L'amour devrait être un motif de réjouissance.

531
00:35:40,261 --> 00:35:41,228
Ah.

532
00:35:42,263 --> 00:35:43,864
-Blaney. -L'amour vrai.

533
00:35:44,965 --> 00:35:47,201
Vous savez, vous deux touchez mon cœur.

534
00:35:47,968 --> 00:35:50,504
Donc je pense qu'il est tout à fait normal que vous mouriez dans les bras l'un de l'autre.

535
00:35:50,938 --> 00:35:53,974
Pose cette arme, Blaney, gros voyou.

536
00:35:55,142 --> 00:35:55,976
Oh.

537
00:35:56,644 --> 00:35:57,545
Grand-mère.

538
00:35:58,512 --> 00:36:00,548
Dieu sait que tu es stupide.

539
00:36:00,981 --> 00:36:03,918
Mais tu n'es pas assez stupide pour penser que tu peux tirer sur trois d'entre nous

540
00:36:04,051 --> 00:36:05,452
et s'en sortir.

541
00:36:05,586 --> 00:36:07,655
Tu as tout faux, Lily. Ce n'est pas moi qui vais le faire.

542
00:36:07,788 --> 00:36:09,390
Vous voyez, à quoi ça va ressembler,

543
00:36:09,523 --> 00:36:10,891
il y eut une altercation dans cette maison mal famée.

544
00:36:11,258 --> 00:36:14,161
Un homme raffiné ici et une des filles ont eu une égratignure.

545
00:36:14,295 --> 00:36:15,696
Vous essayez de le briser,

546
00:36:16,230 --> 00:36:18,599
et vous étiez tous les trois morts quand je suis arrivé sur les lieux.

547
00:36:18,999 --> 00:36:21,936
Alors au revoir, et ne comptez pas voir le paradis.

548
00:36:22,469 --> 00:36:24,505
Mais toi, tu vas y aller en premier.

549
00:36:24,638 --> 00:36:26,006
-Ne le fais pas. -[TIRAGES D'ARMES]

550
00:36:28,275 --> 00:36:29,710
Tenez-le.

551
00:36:31,478 --> 00:36:32,746
[GRONDEMENT]

552
00:36:37,451 --> 00:36:39,286
Pour l'amour du ciel, que se passe-t-il ?

553
00:36:39,420 --> 00:36:41,055
[CRIER]

554
00:36:41,455 --> 00:36:42,790
Quelle est la date ?

555
00:36:43,123 --> 00:36:45,025
18 avril 1906.

556
00:36:47,261 --> 00:36:49,797
Oh mon Dieu, c'est le tremblement de terre de San Francisco.

557
00:36:49,930 --> 00:36:51,498
[FEMMES CRIANT]

558
00:36:57,871 --> 00:36:58,939
[CRIS]

559
00:37:00,040 --> 00:37:01,041
Sortez d'ici.

560
00:37:03,510 --> 00:37:04,812
Reste, reste là.

561
00:37:09,516 --> 00:37:11,485
Hé, nous n'avons pas le temps pour ça. Sortez d'ici.

562
00:37:11,619 --> 00:37:13,954
Écoutez, je ne m'épargne pas sans mes gains.

563
00:37:14,088 --> 00:37:16,156
J'ai fait le vœu de ne plus jamais être pauvre.

564
00:37:16,457 --> 00:37:18,192
Oubliez les bijoux.

565
00:37:18,392 --> 00:37:19,960
Tiens, prends les stocks. Ils vaudront bien plus à l’avenir.

566
00:37:20,094 --> 00:37:21,795
[CRAGES]

567
00:37:21,929 --> 00:37:24,565
Si nous ne sortons pas d’ici, notre avenir est nul.

568
00:37:24,698 --> 00:37:27,635
Allez. Allez, qui que vous soyez.

569
00:37:28,836 --> 00:37:29,770
[CRAGES]

570
00:37:30,738 --> 00:37:32,006
Tu ne me reconnais pas ?

571
00:37:32,606 --> 00:37:35,542
Grand-mère, tu ne sais pas qui je suis ?

572
00:37:37,011 --> 00:37:38,712
Eh bien, je sais que tu n'es pas mon petit frère.

573
00:37:39,446 --> 00:37:41,582
-Mais tu as l'air plutôt familier. --[GRONDEMENT]

574
00:37:41,982 --> 00:37:43,884
Tu viens de m'appeler grand-mère ?

575
00:37:44,018 --> 00:37:46,487
Je l’ai certainement fait. Arrière-grand-mère pour être exact,

576
00:37:46,720 --> 00:37:47,588
et je veux dire génial.

577
00:37:48,088 --> 00:37:51,492
Euh-oh. Écoute, Molly, vas-y, vas-y... Non, attends.

578
00:37:52,092 --> 00:37:53,927
Très bien, partez maintenant. Maintenant!

579
00:37:55,462 --> 00:37:58,499
Aller. Allez, Lily Niles MacHenry.

580
00:38:00,401 --> 00:38:01,335
Aller.

581
00:38:09,810 --> 00:38:10,878
Mollie !

582
00:38:12,513 --> 00:38:15,115
Molly ? Molly, où es-tu ?

583
00:38:18,118 --> 00:38:20,654
Vous n'avez pas fini votre cognac, M. Hughes.

584
00:38:21,889 --> 00:38:22,890
Non.

585
00:38:23,791 --> 00:38:25,693
Non, Molly a besoin de moi.

586
00:38:26,026 --> 00:38:28,128
Votre fantasme est terminé, M. Hughes.

587
00:38:34,301 --> 00:38:35,502
M. Roarke.

588
00:38:37,137 --> 00:38:41,308
Vous avez rencontré votre arrière-grand-mère et suivi vos racines jusqu'à la terre

589
00:38:41,442 --> 00:38:42,509
d'où ils sont issus.

590
00:38:43,143 --> 00:38:44,878
J'espère que vous avez trouvé l'expérience...

591
00:38:45,646 --> 00:38:46,847
éclairant.

592
00:38:48,015 --> 00:38:49,683
M. Roarke, qu'est-il arrivé à Molly ?

593
00:38:50,184 --> 00:38:52,386
Le tremblement de terre détruisait la maison.

594
00:38:52,519 --> 00:38:54,121
Tremblement de terre, quel tremblement de terre ?

595
00:38:54,355 --> 00:38:56,757
Oh, je vois que tu as réussi à conserver un souvenir

596
00:38:56,890 --> 00:38:58,759
de votre voyage dans le temps.

597
00:39:01,328 --> 00:39:02,162
Puis-je?

598
00:39:09,536 --> 00:39:10,304
[TOUSSE]

599
00:39:10,871 --> 00:39:12,606
Oh, je suis désolé, Tattoo.

600
00:39:14,441 --> 00:39:18,345
"Certificats d'actions du Burlington Pacific Railroad

601
00:39:19,213 --> 00:39:24,184
"émis en 1876 et payable au porteur."

602
00:39:26,553 --> 00:39:28,155
Cela peut valoir des millions.

603
00:39:29,123 --> 00:39:31,091
Il semble que l'arrière-grand-mère MacHenry

604
00:39:31,225 --> 00:39:33,360
vous a aidé une fois de plus, M. Hughes.

605
00:39:33,794 --> 00:39:37,097
Même à travers un gouffre de plus de sept décennies.

606
00:39:37,231 --> 00:39:39,566
M. Roarke, s'il vous plaît. Qu'est-il arrivé à Molly ?

607
00:39:41,935 --> 00:39:42,803
Est-ce qu'elle...

608
00:39:43,837 --> 00:39:45,606
[♪♪♪♪♪]

609
00:40:06,527 --> 00:40:08,128
[BATTEMENT DE TAMBOURS TRIBAUX]

610
00:40:10,664 --> 00:40:14,301
Ah, Greg. Oh, c'est génial.

611
00:40:14,435 --> 00:40:16,637
Vous allez leur faire un dessin animé Bugs Bunny, n'est-ce pas ?

612
00:40:16,770 --> 00:40:18,205
Pas exactement, mais vous êtes sur la bonne voie.

613
00:40:18,338 --> 00:40:19,673
Allez. Donne-moi un coup de main.

614
00:40:22,843 --> 00:40:25,379
Ces tambours signifient que le grand gars se rapproche.

615
00:40:25,512 --> 00:40:28,081
Euh, enlève le drap du lit et accroche-le au-dessus de la porte.

616
00:40:38,525 --> 00:40:40,527
[PARLER LANGUE NATRICE]

617
00:40:43,697 --> 00:40:46,667
Tu es prêt ? Okay, écoute, je vais sortir.

618
00:40:46,800 --> 00:40:48,469
Quand je donne le signal, vous appuyez sur l'interrupteur.

619
00:40:48,602 --> 00:40:49,803
D'accord.

620
00:40:57,010 --> 00:41:01,582
[PARLER LANGUE NATRICE]

621
00:41:02,516 --> 00:41:03,584
[PARLER LANGUE NATRICE]

622
00:41:10,557 --> 00:41:12,559
Greg, que se passe-t-il là-bas ?

623
00:41:13,293 --> 00:41:15,295
Je leur ai juste dit que tu étais une déesse.

624
00:41:16,230 --> 00:41:17,130
Une déesse ?

625
00:41:17,498 --> 00:41:18,298
Appuyez sur l'interrupteur.

626
00:41:19,700 --> 00:41:22,069
[LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE]

627
00:41:26,139 --> 00:41:27,140
[halètement]

628
00:41:28,942 --> 00:41:30,310
[MARMONS DES HOMMES DE LA TRIBU]

629
00:41:38,051 --> 00:41:40,320
Princesse de la galaxie perdue ?

630
00:41:41,255 --> 00:41:44,324
Oh, je n'y crois pas.

631
00:41:48,729 --> 00:41:51,031
[GÉMISSEMENTS]

632
00:41:51,765 --> 00:41:53,267
[GÉMISSEMENT]

633
00:42:06,113 --> 00:42:07,848
L'HOMME : ... je pensais que je ne te reverrais plus jamais.

634
00:42:07,981 --> 00:42:10,217
PRINCESSE : Oh, je t'ai dit que je ne te quitterais jamais, jamais.

635
00:42:12,886 --> 00:42:16,623
C'est trop tard, princesse. Votre planète sera à moi dans quelques heures.

636
00:42:17,190 --> 00:42:18,091
Tuez-les.

637
00:42:21,561 --> 00:42:23,363
[LES HOMMES DE LA TRIBU S'EXCLAMANT]

638
00:42:27,634 --> 00:42:30,304
Princesse, viens ici.

639
00:42:37,945 --> 00:42:39,680
[BAVAGES DES HOMMES DE TRIBUS]

640
00:43:00,133 --> 00:43:01,134
Je pense...

641
00:43:02,135 --> 00:43:03,870
Je pense que nous avons réussi.

642
00:43:09,109 --> 00:43:11,645
[PARLER LANGUE NATRICE]

643
00:43:19,186 --> 00:43:19,853
Qu'a-t-il dit ?

644
00:43:20,454 --> 00:43:21,855
Ils pensent que tu es une déesse.

645
00:43:22,489 --> 00:43:25,826
Ils veulent vous ramener au village et vous rendre hommage.

646
00:43:27,027 --> 00:43:31,331
[PARLER LANGUE NATRICE]

647
00:43:31,698 --> 00:43:32,866
[PARLER LANGUE NATRICE]

648
00:43:38,872 --> 00:43:41,208
[BAVAGES DES HOMMES DE TRIBUS]

649
00:43:59,893 --> 00:44:01,028
Que lui as-tu dit ?

650
00:44:01,528 --> 00:44:03,330
Je lui ai dit que s'il ne se débarrassait pas de ses sbires,

651
00:44:03,463 --> 00:44:06,466
vous le zapperiez comme vous l'avez fait avec ce chef extraterrestre tout à l'heure.

652
00:44:14,374 --> 00:44:16,743
Très bien, Greg. Où as-tu trouvé ce film ?

653
00:44:20,013 --> 00:44:21,481
Eh bien, euh...

654
00:44:25,552 --> 00:44:28,088
Vous voyez, j'ai un de mes amis qui est garde-chasse.

655
00:44:28,221 --> 00:44:29,523
Il remonte la rivière tous les deux mois,

656
00:44:29,656 --> 00:44:32,492
et il m'apporte mon courrier et mes magazines, et...

657
00:44:33,393 --> 00:44:35,429
Quand un nouveau film de Kim Holland sort

658
00:44:35,562 --> 00:44:37,497
il m'en donne une copie en 16 millimètres.

659
00:44:39,232 --> 00:44:41,868
[BÉBÉMISSANT] Attendez une minute.

660
00:44:46,406 --> 00:44:49,609
Essayez-vous de me dire que vous saviez qui j'étais ?

661
00:44:49,743 --> 00:44:52,045
Vous m'avez reconnu dès que je suis entré ici ?

662
00:44:52,612 --> 00:44:56,116
Bien sûr. Je suis retourné aux États-Unis il y a environ un an.

663
00:44:56,550 --> 00:44:59,119
Et une nuit, il pleuvait alors je me suis dirigé vers un théâtre.

664
00:44:59,252 --> 00:45:00,821
et Tropical Nights jouait.

665
00:45:03,457 --> 00:45:05,292
Je suis tombé amoureux sur-le-champ.

666
00:45:06,460 --> 00:45:07,928
Comme un million d’autres gars, je suppose.

667
00:45:08,762 --> 00:45:09,896
Je ne comprends tout simplement pas.

668
00:45:10,730 --> 00:45:14,034
Pourquoi as-tu fait semblant ? Je veux dire, pourquoi l'infirmière a mordu ?

669
00:45:14,401 --> 00:45:16,803
Et toi? Vous avez accepté le rôle.

670
00:45:17,737 --> 00:45:20,674
Je pensais qu'il y avait une raison particulière pour laquelle tu étais venu ici tout seul.

671
00:45:20,807 --> 00:45:23,243
Je ne voulais rien faire qui puisse te gâcher la situation.

672
00:45:24,244 --> 00:45:26,079
Et en plus, bon sang, j'avais besoin d'aide.

673
00:45:26,980 --> 00:45:28,248
Merci, Greg.

674
00:45:37,124 --> 00:45:40,794
Vous m'avez appris quelque chose que j'avais vraiment besoin d'apprendre. Les gens ont besoin des gens.

675
00:45:41,061 --> 00:45:43,797
Je suppose qu'il est temps pour vous de retourner affronter votre peuple.

676
00:45:44,097 --> 00:45:45,632
Nous avons largement le temps pour cela.

677
00:45:45,765 --> 00:45:49,035
Je ne veux pas laisser tomber ton attitude au chevet du patient.

678
00:45:50,170 --> 00:45:51,938
N'oubliez pas que je fais des visites à domicile.

679
00:45:58,111 --> 00:46:00,013
[♪♪♪♪♪]

680
00:46:08,522 --> 00:46:12,425
M. Roarke, j'aimerais vous remercier tous les deux pour ma fantaisie.

681
00:46:13,260 --> 00:46:16,696
Je veux que tu saches qu'après avoir découvert la vérité sur mon arrière-grand-mère,

682
00:46:16,830 --> 00:46:19,799
Je suis encore plus fier d'elle. Je ne serai plus jamais snob.

683
00:46:21,034 --> 00:46:23,970
Au fait, il y aura un autre passager qui voyagera avec vous.

684
00:46:24,371 --> 00:46:25,872
Une jeune femme dont le fantasme

685
00:46:26,006 --> 00:46:28,642
c'était pour connaître son arrière-arrière-grand-mère.

686
00:46:28,975 --> 00:46:32,379
Qui était une immigrée qui a survécu au tremblement de terre de San Francisco

687
00:46:32,512 --> 00:46:36,983
pour devenir la première femme diplômée du California State College of Medicine.

688
00:46:37,551 --> 00:46:41,054
Puis-je vous présenter son arrière-arrière-petite-fille,

689
00:46:41,521 --> 00:46:43,990
Mme Molly Delahanti.

690
00:47:08,348 --> 00:47:11,384
Patron, tu sais quoi ? Tu n'es qu'un vieux soft.

691
00:47:26,533 --> 00:47:27,601
Merci.

692
00:47:28,501 --> 00:47:30,470
M. Roarke, vous ne savez pas ce que vous avez fait pour moi.

693
00:47:30,604 --> 00:47:31,671
Je suis à nouveau une personne.

694
00:47:32,038 --> 00:47:34,307
Et toujours une star, Miss Holland.

695
00:47:34,441 --> 00:47:36,643
Vous ferez des photos pendant de nombreuses années.

696
00:47:36,776 --> 00:47:40,080
Mais vous aurez aussi votre propre vie privée.

697
00:47:40,213 --> 00:47:44,851
Oh oui. Et je vais commencer dès maintenant par le secteur privé.

698
00:47:45,118 --> 00:47:47,153
-Au revoir, Tatouage. -Au revoir.

699
00:47:47,420 --> 00:47:49,322
-Au revoir, M. Roarke. -Au revoir, Miss Hollande.

700
00:47:50,757 --> 00:47:53,526
Patron, où va-t-elle ? Elle va rater l'avion.

701
00:47:53,660 --> 00:47:55,395
Oh, elle ne va pas à l'avion, Tattoo.

702
00:47:55,528 --> 00:47:57,264
Du moins, pas avant un moment.

703
00:47:57,897 --> 00:48:02,402
Pas avant qu'elle ait aidé le Dr Miller à former certains autochtones comme infirmiers dans les hôpitaux.

704
00:48:02,535 --> 00:48:04,838
Mais qu'en est-il de sa carrière à Hollywood ?

705
00:48:04,971 --> 00:48:07,641
Désormais, elle ne fera qu'un seul film par an,

706
00:48:07,774 --> 00:48:12,412
mais elle signera autant d'autographes que possible à un dollar chacun

707
00:48:12,545 --> 00:48:13,747
au profit de...

708
00:48:13,880 --> 00:48:15,615
LES DEUX : Hôpital du Dr Miller.

709
00:48:15,749 --> 00:48:17,417
C'est vrai, tatouage. Très bien.

710
00:48:18,918 --> 00:48:21,021
[♪♪♪♪♪]

711
00:48:38,738 --> 00:48:41,141
[♪♪♪♪♪]